1 00:00:19,587 --> 00:00:23,558 Il fait actuellement 30 degrés, avec une petite brise. 2 00:00:23,758 --> 00:00:27,261 C'est un beau mardi matin ici à Pittsburgh 3 00:00:29,282 --> 00:00:30,815 Chère Zoé. 4 00:00:33,401 --> 00:00:36,103 J'ai des souvenirs de toi avant ta naissance. 5 00:00:36,303 --> 00:00:38,172 Je me souviens quand nous assis dans la cuisine 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,374 discuté à propos du nom que nous vous donnerions... 7 00:00:42,142 --> 00:00:45,713 et comment tu es soudainement devenu une vraie personne avant de voir ton visage. 8 00:00:48,148 --> 00:00:52,286 Maman a dit que Zoé signifiait la vie, que ce nom te protège... 9 00:00:54,054 --> 00:00:56,691 Mais tu n'avais rien peut protéger la journée, 10 00:00:56,891 --> 00:00:59,894 sauf moi, et je ne l'ai pas fait. 11 00:01:01,930 --> 00:01:05,099 - J'étais juste une personne ordinaire fille avec des problèmes normaux. 12 00:01:05,299 --> 00:01:08,035 Parents divorcés, beau-père ennuyeux, 13 00:01:08,235 --> 00:01:11,939 mauvaises notes. Et des amis merdiques. 14 00:01:12,139 --> 00:01:15,410 Mais tu es extraordinaire, 15 00:01:15,610 --> 00:01:17,778 et j'ai adoré être ta grande soeur 16 00:01:17,978 --> 00:01:20,814 Je me suis mis en colère comme n'importe qui j'ai dit que tu étais ma demi-soeur, 17 00:01:21,014 --> 00:01:23,251 Parce que tu n'as jamais été la moitié de quoi que ce soit. 18 00:01:25,887 --> 00:01:30,858 Mais ensuite tu nous as quitté le pire jour possible. 19 00:01:33,293 --> 00:01:35,597 Dites aux nouvelles eux toute l'année : 20 00:01:35,797 --> 00:01:37,465 cette histoire sera divisé pour toujours 21 00:01:37,665 --> 00:01:41,935 entre ce qui s'est passé avant le 11 septembre et puis c'est arrivé. 22 00:01:42,135 --> 00:01:44,104 Mais vous le saviez parfaitement, 23 00:01:44,304 --> 00:01:48,075 parce que tu es mort ce jour-là, mais pas à cause de ce jour-là. 24 00:01:48,275 --> 00:01:51,144 Tu es mort à cause de moi. 25 00:01:53,681 --> 00:01:57,218 Peu à peu, vous pourriez ressentir de l'anxiété, de la dépression, 26 00:01:57,418 --> 00:02:00,522 la colère et même éprouver des sentiments de culpabilité. 27 00:02:01,713 --> 00:02:06,818 Quand tu en ressens le besoin, écris-le ce que vous voulez dire ou retenir. 28 00:02:07,018 --> 00:02:08,462 Pourquoi serions-nous ici tu veux te souvenir de quelque chose ? 29 00:02:12,901 --> 00:02:15,803 Tess, reviens ! 30 00:02:17,906 --> 00:02:20,941 Hé, chérie, ça va. 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,710 Venez ici. 32 00:02:26,213 --> 00:02:28,383 C'était impoli. 33 00:02:28,583 --> 00:02:31,553 Je ne dis plus rien et je n'écris rien. 34 00:02:31,753 --> 00:02:34,955 Vous pouvez profiter de votre voyage sur la « route de la récupération » 35 00:02:35,155 --> 00:02:38,559 mais je n'y vais pas. - Tu vas lui dire ça ? 36 00:02:42,396 --> 00:02:45,667 Nous devons le faire pour aller mieux. 37 00:02:45,867 --> 00:02:47,401 Allez, chérie. 38 00:03:39,454 --> 00:03:43,023 La culpabilité et le chagrin sont une combinaison puissante. 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,760 Ils vous font douter les choses que tu faisais 40 00:03:45,960 --> 00:03:48,563 Moins de temps sur le maquillage, plus de temps au petit-déjeuner. Allez! 41 00:03:48,763 --> 00:03:52,233 Comme, à quel point je suis d'une profondeur troublante entamerait des discussions avec Em 42 00:03:52,433 --> 00:03:54,635 sur la façon de toujours utiliser le la salle de bain sentait mauvais. 43 00:03:56,303 --> 00:03:58,440 Et comment je fais mon quotidien je me suis disputé avec David 44 00:03:58,640 --> 00:04:01,709 à propos de vouloir aller à l'école d'art au lieu d'aller à l'université. 45 00:04:01,909 --> 00:04:06,881 Et mes disputes avec maman, que je ne veux pas passer du temps avec mon père. 46 00:04:07,081 --> 00:04:11,586 Ou comment je parlais des garçons bavardé avec mes amis dans le bus 47 00:04:11,786 --> 00:04:17,991 et souffrir longtemps, des journées ennuyeuses à l'école... 48 00:04:18,191 --> 00:04:20,929 alors que j'aurais préféré être à la maison et j'avais joué avec toi toute la journée. 49 00:04:21,129 --> 00:04:22,697 Oh, viens ici ! 50 00:04:24,432 --> 00:04:25,934 Ensuite, nous nous sommes tous sentis mal tu peux aller au supermarché... 51 00:04:26,134 --> 00:04:27,902 Vous obtenez un gâteau en entonnoir. 52 00:04:28,102 --> 00:04:30,170 Où j'aurais pu flirter avec le mignon Justin. 53 00:04:30,370 --> 00:04:32,440 Et tu aurais pu flirter avec le mignon Justin. 54 00:04:32,640 --> 00:04:35,877 Et maintenant ce sac emballer des pommes de terre ! 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,748 Peut-être comme moi je l'aurais fait différemment 56 00:04:40,948 --> 00:04:42,617 les choses seraient différentes. 57 00:04:42,817 --> 00:04:44,686 Ou peut-être pas. 58 00:04:44,886 --> 00:04:46,988 Je sais honnêtement n'en dit pas plus. 59 00:04:48,823 --> 00:04:52,159 Parce qu'à la fin de chaque journée, 60 00:04:52,359 --> 00:04:54,228 la réalité entre... 61 00:04:56,564 --> 00:04:59,801 et il me restait 'erv�r'... 62 00:05:01,969 --> 00:05:03,538 et après. 63 00:05:06,541 --> 00:05:07,876 Octobre. 64 00:05:08,076 --> 00:05:10,278 Novembre. 65 00:05:10,478 --> 00:05:12,280 Décembre. 66 00:05:12,480 --> 00:05:14,148 Des mots qui ça voulait dire la même chose... 67 00:05:15,817 --> 00:05:17,618 Après. 68 00:05:20,755 --> 00:05:24,292 Salut, Em. Que faites-vous ici? 69 00:05:25,693 --> 00:05:27,028 J'aime le fond d'écran. 70 00:05:29,530 --> 00:05:30,698 Puis-je le voir ? 71 00:05:35,368 --> 00:05:36,838 Qu'est-ce que c'est? 72 00:05:37,038 --> 00:05:41,175 Père Noël pleurant avec son visage vers le bas. 73 00:05:51,919 --> 00:05:54,322 Em a besoin de Noël. 74 00:05:54,522 --> 00:05:56,557 Nous n'avons pas d'arbre ou quoi que ce soit. 75 00:05:59,594 --> 00:06:01,062 Sérieux? 76 00:06:04,699 --> 00:06:07,368 Je fais de mon mieux, Tess. 77 00:06:07,568 --> 00:06:09,170 Essayez plus fort. 78 00:07:29,382 --> 00:07:32,353 Mon Dieu. Êtes-vous d'accord? ça va avec ta mère ? 79 00:07:34,956 --> 00:07:38,526 Je ne veux pas en parler, d'accord ? Allons-y. 80 00:08:34,548 --> 00:08:36,717 Quelle est cette odeur ? 81 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 Bon sang ! 82 00:09:06,714 --> 00:09:09,851 En fait, je n'avais pas de vie. 83 00:09:10,051 --> 00:09:12,386 Je pensais que si je peut-être que je ferai un peu plus d'efforts, 84 00:09:12,586 --> 00:09:14,388 quelque chose de bien peut arriver. 85 00:09:14,588 --> 00:09:16,958 Salut, Tess. Comment ça va ? avec ta mère ? 86 00:09:17,158 --> 00:09:18,626 Elle va bien, je pense. 87 00:09:36,277 --> 00:09:38,446 Que veux-tu? 88 00:09:38,646 --> 00:09:43,084 Nous avons une livre dinde et du jambon. 89 00:09:55,629 --> 00:09:57,331 Hé, Tess, attends une minute. 90 00:09:59,367 --> 00:10:01,169 Comment vas-tu? 91 00:10:01,369 --> 00:10:03,070 Bien. 92 00:10:04,105 --> 00:10:06,640 Super, en fait. 93 00:10:07,942 --> 00:10:11,112 Voudrais-tu donner ça à Elly ? Je veux dire ta mère. 94 00:10:11,312 --> 00:10:13,948 C'est son aperçu mensuel. 95 00:10:27,695 --> 00:10:29,296 Ton ami m'a donné ça. 96 00:10:32,467 --> 00:10:34,535 C'est ma robe ? - Non, prends-le. 97 00:10:34,735 --> 00:10:37,306 C'est beau. C'est de la poésie, c'est vraiment génial. 98 00:10:37,506 --> 00:10:39,541 Poésie? Qu'est-ce que tu es...? 99 00:10:48,082 --> 00:10:50,952 Ce n'est pas ce que tu penses. - Ou c'est exactement ce que je pense. 100 00:10:51,152 --> 00:10:54,655 Non, chérie, tu... - Ne me touche pas ! 101 00:10:54,855 --> 00:10:56,457 En fait, j'adore ça. 102 00:10:56,657 --> 00:10:59,026 Réel. je l'espère vous êtes si heureux ensemble, 103 00:10:59,226 --> 00:11:02,331 parce que je pensais honnêtement pas que tu te soucies de qui que ce soit. 104 00:11:02,531 --> 00:11:04,065 Certainement pas votre propre famille. 105 00:11:04,265 --> 00:11:06,335 Voyons. - Non. 106 00:11:06,535 --> 00:11:09,338 Attends, je comprends. C'est un peu ton truc, non ? 107 00:11:09,538 --> 00:11:13,140 C'est ton truc, parce que oui, nous avons J'ai rencontré David dans un supermarché. 108 00:11:13,340 --> 00:11:15,344 Et nous nous sommes rencontrés Justin dans un supermarché. 109 00:11:15,544 --> 00:11:18,846 Est-ce que Justin sera mon nouveau père ? - Donne-moi ça ! Arrêtez ça ! 110 00:11:19,046 --> 00:11:22,349 Cela n'a rien à voir avec Zoé ! 111 00:11:23,884 --> 00:11:26,053 Tout le reste l'est ! 112 00:11:31,058 --> 00:11:32,594 Arrêtez ça ! 113 00:11:33,928 --> 00:11:35,630 Arrêtez ça ! 114 00:12:41,662 --> 00:12:43,497 Si je peux être honnête ici, 115 00:12:43,697 --> 00:12:47,302 ce qui m'a vraiment dérangé c'est que je te détestais, 116 00:12:47,502 --> 00:12:51,239 je te détestais pour ce que tu m'as fait et nous l'avions fait à notre famille. 117 00:12:51,439 --> 00:12:54,275 Ce sentiment me dévorait vivant. 118 00:12:55,176 --> 00:12:56,911 Je devais arrêter. 119 00:14:11,819 --> 00:14:16,524 Salut, Tessie. Que faites-vous ici? 120 00:14:18,925 --> 00:14:23,663 Garde. Donne-moi une minute, oui ? 121 00:14:24,231 --> 00:14:25,463 Juste un instant. D'accord�. 122 00:14:26,900 --> 00:14:27,768 Vous devez y aller. 123 00:14:27,968 --> 00:14:29,504 Ma fille est ici. 124 00:14:29,704 --> 00:14:33,275 Avez-vous un enfant ? - Je t'appellerai plus tard. 125 00:14:33,475 --> 00:14:36,343 Vous devez plaisanter. 126 00:14:49,624 --> 00:14:52,693 Que se passe-t-il? Est-ce que ta mère va bien ? 127 00:14:52,893 --> 00:14:56,431 Veux-tu me rendre visite ? - Ouais, en quelque sorte. 128 00:14:56,631 --> 00:14:59,534 Garde. Quand est-ce que tu te couches ? 129 00:15:00,602 --> 00:15:02,204 Puis-je entrer ? 130 00:15:02,404 --> 00:15:06,907 Bien sûr que vous le pouvez. - Obtenez un vrai travail ! 131 00:15:15,784 --> 00:15:17,285 Le spectacle est terminé. D'accord ? 132 00:15:17,485 --> 00:15:19,488 Entrez tout de suite. Je avoir une nouvelle portée de chiots. 133 00:15:19,688 --> 00:15:22,028 Sois prudent. Ils peuvent être très excités. 134 00:15:31,031 --> 00:15:33,133 Pouvez-vous s'il vous plaît vous calmer ? 135 00:15:37,137 --> 00:15:39,940 Tu te souviens de Tinnie Girl? 136 00:15:43,483 --> 00:15:45,256 Un méchant, hein ? 137 00:15:45,814 --> 00:15:47,114 Absolument. 138 00:15:50,317 --> 00:15:51,686 Vous souvenez-vous de votre ancienne chambre ? 139 00:15:53,822 --> 00:15:55,789 Je comprends. - Merci. 140 00:16:06,200 --> 00:16:07,802 Tessie ! 141 00:16:13,575 --> 00:16:15,710 Qu'en penses-tu? 142 00:16:17,344 --> 00:16:18,813 C'est génial. 143 00:16:20,482 --> 00:16:22,049 Les dames ! 144 00:16:22,249 --> 00:16:25,186 Ouais, j'ai trouvé celui-là dans un boîte sous le lit. 145 00:16:25,386 --> 00:16:27,555 Est-ce que tu joues toujours avec eux ? 146 00:16:31,263 --> 00:16:36,039 je les ai gardés au cas où tu viendrais. 147 00:16:39,434 --> 00:16:43,037 Je pensais que tu ne sortais pas avec quelqu'un le libre arbitre viendrait 148 00:16:43,237 --> 00:16:47,341 ou sans appeler, ou au milieu de la nuit. 149 00:16:52,447 --> 00:16:55,884 Avez-vous faim? Je peux commander une pizza. 150 00:17:04,859 --> 00:17:07,494 je suis vraiment heureux que tu es là. 151 00:17:09,697 --> 00:17:11,900 Oui moi aussi. - D'accord�. 152 00:18:00,582 --> 00:18:04,084 Vous avez des ennuis ! Vous êtes assigné à résidence ! 153 00:18:04,284 --> 00:18:06,521 - Mon Dieu, calme-toi. - Quoi ? 154 00:18:06,721 --> 00:18:08,989 Tu y vas au milieu de la nuit s'est enfui sans me le dire ? 155 00:18:09,189 --> 00:18:12,126 Tu m'as tellement inquiété. Tess, tu rentres à la maison maintenant 156 00:18:12,326 --> 00:18:16,631 Non, parce que vous voudriez d'abord je dois me lever du canapé, alors... 157 00:18:16,831 --> 00:18:19,166 Nick, tu es à la maison ? Entaille? 158 00:18:19,366 --> 00:18:20,801 Ouvrez la porte ! 159 00:18:23,838 --> 00:18:25,939 Que fais-tu? - Elly, qu'est-ce que tu fais ? 160 00:18:26,139 --> 00:18:28,008 Pourquoi est-elle ici ?! Pourquoi? 161 00:18:28,208 --> 00:18:29,477 Elle vient juste d'arriver. - Pourquoi? 162 00:18:29,677 --> 00:18:31,246 Parce qu'elle est venue ici. Calme-toi! 163 00:18:31,446 --> 00:18:33,281 Hé, laisse-la partir ! Va la chercher. - Écouter! 164 00:18:33,481 --> 00:18:36,284 Non, tu écoutes ! Elly est la le parent gardien, pas vous. 165 00:18:36,484 --> 00:18:38,085 Pas toi ! 166 00:18:38,285 --> 00:18:41,289 Vous êtes contractuellement obligé pour renvoyer Tess chez elle ! 167 00:18:41,489 --> 00:18:45,327 Je sais que tu as traversé l'enfer 168 00:18:45,527 --> 00:18:47,194 et je n'en ai pas idée de comment y faire face. 169 00:18:47,394 --> 00:18:49,297 Certainement pas. 170 00:18:49,497 --> 00:18:54,302 Mais je connais ce garçon il souffre clairement là aussi. 171 00:18:54,502 --> 00:18:57,538 Allez. Tu lui fais peur. 172 00:19:10,217 --> 00:19:12,053 Oh, chérie, je suis désolé. 173 00:19:13,253 --> 00:19:15,690 Nous parlions juste. 174 00:19:17,492 --> 00:19:19,993 Donnez un peu d'espace à Tess. 175 00:19:20,193 --> 00:19:25,333 David, donne-toi un peu d'espace. 176 00:19:25,533 --> 00:19:28,002 Pour le week-end en tout cas. 177 00:19:31,039 --> 00:19:35,475 J'ai juste laissé tout s'effondrer. 178 00:19:36,678 --> 00:19:38,813 Le monde vient d'exploser. 179 00:19:42,282 --> 00:19:43,985 Et personne ne pouvait l'arrêter. 180 00:20:06,474 --> 00:20:07,675 Merci. 181 00:20:11,311 --> 00:20:13,081 Bonne nuit. 182 00:20:25,627 --> 00:20:26,894 Il vous faut un nom. 183 00:20:28,763 --> 00:20:32,467 Quelque chose qui vous rend grand et fort. 184 00:20:37,572 --> 00:20:40,675 Jésus-Christ. Hé, éteins cette merde ! 185 00:20:59,427 --> 00:21:01,496 Papa, j'ai fait quelque chose de mal. -Déjà? Vous venez d'arriver. 186 00:21:01,696 --> 00:21:03,631 j'ai ce petit donné un nom. 187 00:21:03,831 --> 00:21:05,300 Laissez-moi deviner. 188 00:21:05,500 --> 00:21:07,769 Mordeurs. -Colin Powell. 189 00:21:07,969 --> 00:21:10,872 As-tu emmené ce chiot au appelé secrétaire d'État? 190 00:21:12,272 --> 00:21:13,775 Je sais qui il est. 191 00:21:13,975 --> 00:21:16,911 Pouvons-nous le garder ? - Vous pouvez le garder. 192 00:21:17,111 --> 00:21:19,280 Vous devez prendre soin de lui. 193 00:21:19,480 --> 00:21:22,250 Cela signifie que tu es ici de temps en temps je dois passer un week-end, d'accord ? 194 00:21:22,450 --> 00:21:23,818 J'ai accepté de me rencontrer. 195 00:21:24,018 --> 00:21:26,153 Il faut un chiot pour te faire venir ici. 196 00:21:27,696 --> 00:21:29,632 Regarde cette foutue omelette. - Ouais, c'est une foutue omelette. 197 00:21:29,957 --> 00:21:32,760 Mieux que ce fouineur ce pour quoi je travaillais dur. 198 00:21:32,960 --> 00:21:34,595 Plus tôt? 199 00:21:37,397 --> 00:21:41,301 Voici le problème je travaille pour cet homme, Tessie. 200 00:21:43,171 --> 00:21:46,541 Ils n'en ont aucune idée, mais ils sont aux commandes. 201 00:21:46,741 --> 00:21:48,676 Et tu es en dessous. 202 00:21:48,876 --> 00:21:50,378 Droite? 203 00:21:50,578 --> 00:21:53,548 Dans ce monde, tu dois vous démarrez vous-même. 204 00:21:53,748 --> 00:21:57,018 Tu dois prendre ce que tu as je veux être un fonceur. 205 00:22:14,035 --> 00:22:16,304 Travaillez-vous pour Nick ? - Oui. 206 00:22:16,504 --> 00:22:18,206 Maintenant encore. 207 00:22:20,708 --> 00:22:22,644 Hé, dépêche-toi ! 208 00:22:22,844 --> 00:22:24,411 Nous n'avons pas toute la journée ! 209 00:22:29,784 --> 00:22:31,719 Est-ce que Tinnie la les chiots ne manquent pas ? 210 00:22:31,919 --> 00:22:34,422 Non, elle sera heureuse qu'ils sont hors de la maison. 211 00:22:34,622 --> 00:22:36,357 Elle commence déjà à s'énerver. 212 00:22:36,557 --> 00:22:38,191 Je pensais qu'elle était un meurtre ferait pour eux. 213 00:22:38,391 --> 00:22:42,196 Certainement. ça ne veut pas dire qu'ils rester pour toujours. 214 00:22:55,476 --> 00:22:58,713 Laisse-moi te regarder ! 215 00:22:58,913 --> 00:23:02,116 Tu es à propos de toi lécher les doigts, c'est bien ! 216 00:23:05,920 --> 00:23:07,221 Très bien, Trav. 217 00:23:07,421 --> 00:23:09,422 je suis sûr il te parle. 218 00:23:13,661 --> 00:23:15,797 Est-ce que tu te moques de moi ? 219 00:23:15,997 --> 00:23:18,967 Si c'était le cas, je commencerais par celui-là c'est horrible la merde que tu fais la nuit. 220 00:23:19,167 --> 00:23:23,037 Tu ne me connais même pas et tu jettes déjà ma musique. 221 00:23:27,108 --> 00:23:28,376 Je m'appelle Tess. 222 00:23:32,446 --> 00:23:34,115 Je m'appelle Jimmy. 223 00:23:35,183 --> 00:23:36,684 Ce petit sympathique ? 224 00:23:50,131 --> 00:23:54,268 Alors, Tess, tu cours une entreprise de construction ? 225 00:23:54,468 --> 00:23:57,271 C'est ton putain de camion ? là avec ton nom dessus ? 226 00:23:57,471 --> 00:23:58,940 Qu'est-ce que tu conduis, une Porsche ? 227 00:23:59,140 --> 00:24:01,309 En fait, je n'ai pas le droit de conduire. 228 00:24:01,509 --> 00:24:03,111 Que veux-tu dire? Tu es assez vieux. 229 00:24:03,311 --> 00:24:06,814 Disons ce dernier la fois où je me suis fait arrêter, si je 230 00:24:07,014 --> 00:24:11,085 j'avais mon permis de conduire, elle m'a dit j'aurais repris. 231 00:24:11,285 --> 00:24:13,521 Écoute, si jamais je obtenir mon permis de conduire, 232 00:24:13,721 --> 00:24:17,091 Je ne vais pas le traiter comme un infirme petit ami que je n'aime pas vraiment. 233 00:24:17,291 --> 00:24:19,160 Voilà, tu m'as. Allez. 234 00:24:21,195 --> 00:24:23,698 Quel âge as-tu, Tess? 235 00:24:24,866 --> 00:24:26,166 Dix-sept. 236 00:24:26,366 --> 00:24:30,004 16, mais bientôt 17. 237 00:24:30,204 --> 00:24:33,174 - 26 août. Vous portez Est-ce pour cela qu'on se maquille autant ? 238 00:24:37,645 --> 00:24:39,280 Tu es vraiment doux, tu sais ça ? 239 00:24:39,480 --> 00:24:41,215 Je ne le pensais pas de cette façon. 240 00:24:41,415 --> 00:24:45,019 Je voulais juste dire toi tu n'en as pas vraiment besoin, c'est tout. 241 00:24:49,857 --> 00:24:50,858 Veux-tu une bière ? 242 00:24:51,058 --> 00:24:52,393 Quoi? 243 00:24:52,593 --> 00:24:54,695 Tu m'as entendu ? 244 00:24:59,500 --> 00:25:01,502 Allez, achète de nouvelles lunettes. 245 00:25:01,702 --> 00:25:02,904 Allez! 246 00:25:03,104 --> 00:25:04,338 Salut. 247 00:25:07,441 --> 00:25:09,677 Giles, espèce de gros connard de la Côte Ouest... 248 00:25:09,877 --> 00:25:12,580 Frappez cette foutue balle ! 249 00:25:12,780 --> 00:25:15,883 Remettez et dites lui pour avoir fait des efforts. 250 00:25:16,083 --> 00:25:17,885 Quoi? Papa, allez il est inoffensif. 251 00:25:18,085 --> 00:25:20,288 Remettez-le. - Papa! 252 00:25:20,488 --> 00:25:21,856 je ne veux pas de toi traîner avec lui. 253 00:25:22,056 --> 00:25:24,092 Pourquoi pas? - Parce que je l'ai dit. 254 00:25:24,292 --> 00:25:26,227 je dois le faire tout le temps sortir avec toi ? 255 00:25:26,427 --> 00:25:30,398 Enfin, il obtient un succès ! Oui! 256 00:25:30,598 --> 00:25:32,500 Bien sûr, oui. Voudriez-vous vous asseoir ? 257 00:25:32,700 --> 00:25:34,702 Tu peux sortir avec Tinnie et moi ? et regarder les Buccos ? 258 00:25:34,902 --> 00:25:36,170 - Non. - Vous pouvez inviter vos amis. 259 00:25:36,370 --> 00:25:37,872 Ils viennent de Murdoch Farms, papa. 260 00:25:38,072 --> 00:25:40,108 Ils ne veulent pas mourir être trouvé à Braddock. 261 00:25:40,308 --> 00:25:42,543 Papa, qu'est-ce qu'il y a de si grave ? 262 00:25:42,743 --> 00:25:44,512 Parce que ta mère paniquerait. 263 00:25:44,712 --> 00:25:46,781 Je pensais que tu étais cool mais tu es mauvais ! 264 00:25:46,981 --> 00:25:48,682 Pourquoi cries-tu ? 265 00:25:50,985 --> 00:25:52,687 J'ai entendu tout ça. 266 00:25:52,887 --> 00:25:55,723 je ne sais pas quoi son problème. 267 00:25:55,923 --> 00:25:57,892 Moi? 268 00:25:59,593 --> 00:26:01,696 Avez-vous des problèmes ? 269 00:26:09,603 --> 00:26:10,971 C'est ta chambre ? 270 00:26:13,674 --> 00:26:14,975 Au revoir, Tess. 271 00:26:38,099 --> 00:26:41,435 Bonjour maman. -Tessie ! Comment vas-tu, chérie ? 272 00:26:41,635 --> 00:26:43,037 Bonjour Momo. - Très cher. 273 00:26:46,207 --> 00:26:47,975 Merci beaucoup, soeur Annie, pour m'avoir encouragé 274 00:26:48,175 --> 00:26:51,345 de nous au Dieu de pour adorer notre salut. 275 00:26:51,545 --> 00:26:53,114 L'amour est une action. 276 00:26:53,314 --> 00:26:56,150 Le 11 septembre, beaucoup se sont précipités les hommes et les femmes se tournent vers 277 00:26:56,350 --> 00:26:58,753 des endroits où ils sont différents ne serait pas venu. 278 00:26:58,953 --> 00:27:02,291 Ils se sont donnés de manière altruiste. 279 00:27:02,491 --> 00:27:04,025 Veuillez vous lever. 280 00:27:04,225 --> 00:27:05,927 Nous devons chanter. 281 00:27:06,127 --> 00:27:07,762 Ils ont donné leur vie comme 282 00:27:07,962 --> 00:27:10,031 sacrifice pour ça la vie des gens, 283 00:27:10,231 --> 00:27:13,701 et peut donc on n'oublie pas ! 284 00:27:16,471 --> 00:27:18,005 Tessie ! 285 00:27:50,638 --> 00:27:54,008 Papa m'emmène à l'école demain matin. 286 00:27:54,208 --> 00:27:58,313 Est-ce qu'il va vous reconduire chez vous ? - Non, je vais rentrer en auto-stop. 287 00:27:58,513 --> 00:28:00,715 Ne dis pas des choses comme ça. 288 00:28:00,915 --> 00:28:02,351 Maman, ça va. 289 00:28:02,551 --> 00:28:05,720 Tu sais que je suis inquiet. 290 00:28:05,920 --> 00:28:09,991 Em n'arrête pas de me demander quand tu rentres à la maison, alors... 291 00:28:10,191 --> 00:28:12,894 quand rentres-tu à la maison ? -J'ai juste besoin d'un peu de temps, d'accord ? 292 00:28:13,094 --> 00:28:15,062 - J'ai besoin de me vider la tête. - Je veux dire, combien de temps ? 293 00:28:15,262 --> 00:28:17,232 Quand rentres-tu à la maison ? 294 00:28:17,432 --> 00:28:19,567 Je ne sais pas, dans une semaine ? 295 00:28:19,767 --> 00:28:21,435 - Un mois ? - Un mois ! 296 00:28:21,635 --> 00:28:23,672 Un mois ? 297 00:28:27,975 --> 00:28:32,346 S'il s'agit de... 298 00:28:33,482 --> 00:28:37,751 Justin s'en va... ce n'était rien. 299 00:28:39,653 --> 00:28:41,455 Ce ne sont pas mes affaires. 300 00:28:41,655 --> 00:28:47,296 C'était quelqu'un avec qui j'étais je pourrais parler ou rire 301 00:28:47,496 --> 00:28:54,068 pendant quelques minutes, pour me sentir vraiment bien. 302 00:28:54,268 --> 00:28:56,070 Comme je l'ai dit, c'est ce ne sont pas mes affaires. 303 00:29:03,277 --> 00:29:04,478 Allez, rassemblez-vous. 304 00:29:10,951 --> 00:29:12,386 Les gars, allez. 305 00:29:16,591 --> 00:29:18,192 Merci. 306 00:29:31,005 --> 00:29:32,973 Est-ce que tu vas bien ? 307 00:29:34,175 --> 00:29:36,176 Tu reviens à la maison ? 308 00:29:39,847 --> 00:29:41,682 Tu as ton carnet laissé pour compte. 309 00:29:41,882 --> 00:29:45,286 Il y a du papier partout. 310 00:29:51,225 --> 00:29:53,527 Pourquoi es-tu tu es venu ici ? 311 00:29:53,727 --> 00:29:55,963 Parce que tu m'as manqué. 312 00:29:58,533 --> 00:30:00,167 Et je... 313 00:30:01,735 --> 00:30:05,606 je te voulais je savais que mon départ, 314 00:30:05,806 --> 00:30:07,776 n'a rien à voir avec toi. 315 00:30:14,215 --> 00:30:15,649 Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 316 00:30:15,849 --> 00:30:18,119 Avez-vous appris à conduire ? 317 00:30:18,319 --> 00:30:21,188 Oui. 318 00:30:27,328 --> 00:30:29,997 Je te verrai chercher. 319 00:30:30,197 --> 00:30:34,001 Aimez-vous mon camion? - Je pourrais tomber. 320 00:30:34,201 --> 00:30:36,505 En fait, c'est juste une balade à Kennywood. 321 00:30:36,705 --> 00:30:38,305 Oui, nous en profitons ensemble. 322 00:30:40,074 --> 00:30:44,346 Nous pouvons vous fournir n'importe quel récupérer le lendemain de l'école. 323 00:30:44,546 --> 00:30:46,046 Aimeriez-vous ça ? 324 00:30:47,415 --> 00:30:48,583 Oui? 325 00:30:55,189 --> 00:30:56,990 Merci. 326 00:31:05,799 --> 00:31:08,402 Alors tu n'oublies pas à quoi elle ressemble. 327 00:31:11,105 --> 00:31:12,774 Est-ce que maman dort ? 328 00:31:14,241 --> 00:31:15,577 Est-ce que tu vas bien ? 329 00:31:17,278 --> 00:31:18,847 Même exercice demain ? 330 00:31:19,947 --> 00:31:22,016 Ne le dis pas à maman ou à David. 331 00:31:22,216 --> 00:31:23,552 Je t'aime. 332 00:31:23,752 --> 00:31:25,185 Je t'aime. 333 00:31:33,227 --> 00:31:34,696 Tu viens avec moi, Rooje ? 334 00:31:43,638 --> 00:31:45,773 Veux-tu m'apprendre à conduire ? 335 00:31:45,973 --> 00:31:48,410 Ce sont des mots effrayants. 336 00:31:48,610 --> 00:31:51,979 Tout comme la question de savoir où les bébés viennent de 337 00:32:00,588 --> 00:32:02,591 Qu'est-ce que tu es faire ? 338 00:32:02,791 --> 00:32:05,926 Je ne peux pas t'entendre. C'est trop fort ! 339 00:32:06,126 --> 00:32:08,095 J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? 340 00:32:08,295 --> 00:32:11,231 Je ne sais pas ce que tu représentes pour moi maintenant essaie de dire. Au revoir! 341 00:32:15,804 --> 00:32:19,106 Mon Dieu, éteins la musique ! 342 00:32:21,776 --> 00:32:23,745 Je veux te montrer quelque chose. 343 00:32:29,149 --> 00:32:31,453 Non, absolument pas ! Non. 344 00:32:34,988 --> 00:32:38,092 Je me sens bien. - Jimmy, tu es sérieux ? 345 00:32:38,292 --> 00:32:41,795 Tu es fou. C'est fou. 346 00:32:41,995 --> 00:32:44,366 Oh, mon Dieu, d'accord, soyez prudent. 347 00:32:44,566 --> 00:32:47,034 Bonjour. 348 00:32:47,234 --> 00:32:51,038 Si mon père découvre tu es là, nous sommes tous les deux foutus. 349 00:32:51,238 --> 00:32:52,973 Ne t'inquiète pas. 350 00:32:54,241 --> 00:32:58,213 Je connais cet homme. 351 00:32:58,413 --> 00:33:01,982 Est-ce que vous vous maquillez ? - "Guyliner", ils l'appellent. 352 00:33:02,182 --> 00:33:04,286 Je pensais que j'allais essayer, alors... 353 00:33:04,486 --> 00:33:06,120 Ouais, en fait, ce n'est pas mal. 354 00:33:06,320 --> 00:33:08,055 Merci. 355 00:33:08,255 --> 00:33:09,957 Votre sourcil est bâclé. 356 00:33:10,157 --> 00:33:11,992 Maintenant oui. 357 00:33:13,595 --> 00:33:19,634 Où es-tu allé à l'école ? -Butler High, et j'y vais toujours. 358 00:33:19,834 --> 00:33:22,671 Mais j'ai celui scénique itinéraire emprunté. 359 00:33:22,871 --> 00:33:25,405 D'accord�. C'est assez. 360 00:33:27,941 --> 00:33:30,177 C'est génial. 361 00:33:31,880 --> 00:33:37,419 La route panoramique, comprenant être à la maison un mois avant l'école ? 362 00:33:37,619 --> 00:33:42,022 Mon père m'a redirigé vivre avec ma grand-mère, 363 00:33:42,222 --> 00:33:43,757 parce que c'est un connard. 364 00:33:43,957 --> 00:33:47,027 Elle m'a surpris en train de fumer d'herbe et m'a renvoyé ici. 365 00:33:47,227 --> 00:33:48,997 Parce qu'apparemment je suis un connard. 366 00:33:50,765 --> 00:33:52,700 En parlant de ça... 367 00:33:54,436 --> 00:33:56,370 tu veux allumer ça ? 368 00:33:57,806 --> 00:34:00,608 Va-t'en avec ton truc stupide médicaments d'introduction. 369 00:34:05,979 --> 00:34:08,950 On dirait que vous n'avez jamais fumé auparavant. 370 00:34:15,723 --> 00:34:17,224 Qu'est-ce que c'est? 371 00:34:18,893 --> 00:34:21,795 C'est mon pendentif zéro gravité. 372 00:34:21,995 --> 00:34:25,600 Vous savez, la gravité. Astronautes et apesanteur. 373 00:34:25,800 --> 00:34:27,768 Je sais ce qu'est la gravité. 374 00:34:27,968 --> 00:34:29,738 Je vais obtenir mon diplôme à temps. 375 00:34:29,938 --> 00:34:32,940 Je demande seulement, pourquoi tu le portes ? 376 00:34:33,140 --> 00:34:34,975 Parce que c'est sexy. 377 00:34:35,175 --> 00:34:37,279 C'est discutable. 378 00:34:39,414 --> 00:34:42,149 Donc fille de la ville. 379 00:34:42,349 --> 00:34:46,253 Que fais-tu ici à Braddock ? - Je regarde un salaud. 380 00:34:47,622 --> 00:34:50,458 Vous venez clairement d'un meilleur endroit à partir de. 381 00:34:50,658 --> 00:34:52,026 Alors que se passe-t-il ? 382 00:34:55,295 --> 00:34:56,498 Un garçon intelligent. 383 00:34:56,698 --> 00:34:58,300 Maintenant, fous le camp de ma chambre. 384 00:34:58,500 --> 00:35:00,233 Oui madame. 385 00:35:45,647 --> 00:35:47,247 Toi! 386 00:35:51,184 --> 00:35:52,354 Bien! C'est super. 387 00:35:54,187 --> 00:35:55,757 Mon Dieu! Vraiment ! 388 00:35:55,957 --> 00:35:58,793 Oh attends, c'est trop rapide. 389 00:36:00,662 --> 00:36:02,630 Je t'aime. 390 00:36:02,830 --> 00:36:05,767 Je te verrai bientôt. 391 00:36:08,436 --> 00:36:11,271 A bientôt, d'accord�? - Tout le monde s'ennuie. 392 00:36:14,074 --> 00:36:15,909 Entreprises Weed Wacker. 393 00:36:16,109 --> 00:36:18,380 Tess. 394 00:36:18,580 --> 00:36:20,013 D'accord�. Oui. 395 00:36:20,213 --> 00:36:23,250 Donnez-moi 20 dollars. 396 00:36:24,552 --> 00:36:26,221 Je dois aller voir des gens. 397 00:36:26,421 --> 00:36:27,921 Avec un peu de chance, pour un travail ? 398 00:36:29,791 --> 00:36:31,226 Est-ce que ça va ? que tu rentres à la maison ? 399 00:36:31,426 --> 00:36:33,026 Oui bien sûr. 400 00:36:33,226 --> 00:36:35,563 Tu sais quoi, je ferai mon appeler des amies prostituées adolescentes. 401 00:36:35,763 --> 00:36:38,400 Fais du jogging, prends de l'héroïne. 402 00:36:38,600 --> 00:36:41,234 Ok�, tu pourrais faire ça. 403 00:36:48,543 --> 00:36:49,944 Hé ma fille. 404 00:36:51,913 --> 00:36:54,382 Tu es le fils de Nick, n'est-ce pas ? 405 00:36:54,582 --> 00:36:56,116 Oui. 406 00:36:56,316 --> 00:36:59,453 Je vous ai vu. Nu. 407 00:37:02,590 --> 00:37:04,692 Tu étais alors petite. 408 00:37:06,794 --> 00:37:10,297 Tu n'es plus si petite. 409 00:37:13,835 --> 00:37:19,640 Nous avons vendu tous les chiots. - Je ne suis pas là pour un chiot. 410 00:37:21,943 --> 00:37:25,747 Où vas-tu, chat effrayé ? 411 00:37:25,947 --> 00:37:28,583 L'argent est pour ton père. 412 00:37:28,783 --> 00:37:33,988 Vous a-t-il déjà donné le envie de goûter le produit ? 413 00:37:37,692 --> 00:37:40,060 Travis! 414 00:37:40,260 --> 00:37:42,663 Eh bien, bon sang ! 415 00:37:45,700 --> 00:37:47,335 Qui était-ce ? - Personne. 416 00:37:47,535 --> 00:37:51,138 Vraiment et véritablement ? Je ne voulais personne m'a donné de l'argent de temps en temps. 417 00:37:51,338 --> 00:37:53,441 Aucune idée de ce dont vous parlez. 418 00:37:53,641 --> 00:37:56,845 Alors tu es ton travail au restaurant perdu et maintenant tu vends de la drogue ? 419 00:37:57,045 --> 00:38:01,282 Je vends de l'herbe ici et là à des amis. 420 00:38:01,482 --> 00:38:02,784 Pas de drogues dures. 421 00:38:02,984 --> 00:38:04,452 Doux, dur, appelle ça comme tu veux, 422 00:38:04,652 --> 00:38:07,154 Papa, c'est toujours de la drogue et c'est toujours illégal ! 423 00:38:07,354 --> 00:38:10,758 Dans la guerre contre la drogue ton père loin de la ligne de front. 424 00:38:10,958 --> 00:38:13,461 Je suis juste conscient adversaire qui fait ma part. 425 00:38:13,661 --> 00:38:16,096 Conscient! - Précisément! 426 00:38:16,296 --> 00:38:19,434 Et dans mon monde, en tant qu'homme travaille dur toute la journée et il 427 00:38:19,634 --> 00:38:22,035 veut se défoncer pour ça dîner, alors tant pis. 428 00:38:22,235 --> 00:38:25,340 À propos des hamburgers parlé ce soir. 429 00:38:25,540 --> 00:38:28,209 Et le food truck ? - Il roule toujours. 430 00:38:28,409 --> 00:38:31,946 J'ai besoin de plus d'argent je dois réparer le camion. 431 00:38:32,146 --> 00:38:35,717 C'est à cela que servait le métier de la construction, n'est-ce pas ? - Tout cela est illégal, d'accord ? 432 00:38:35,917 --> 00:38:38,453 Des pots-de-vin, des faveurs, aucun place à une véritable croissance. 433 00:38:38,653 --> 00:38:40,020 Mais tu sais quoi ? 434 00:38:40,220 --> 00:38:44,359 C'était une bénédiction, car en cela folie, tout cela m'est venu à l'esprit. 435 00:38:44,559 --> 00:38:46,561 je serais mon propre patron pourrait être. Droite? 436 00:38:46,761 --> 00:38:49,497 Je pourrais faire mes propres heures en parcourant le quartier, 437 00:38:49,697 --> 00:38:53,001 Rendre tout le monde heureux, en tant que marchand de glaces, 438 00:38:53,201 --> 00:38:55,135 mais avec de l'herbe. 439 00:38:55,335 --> 00:38:57,205 De quoi parles-tu? 440 00:38:57,405 --> 00:38:58,840 Écoute-moi, c'est super, non ? 441 00:38:59,040 --> 00:39:03,811 Le camion de glaces part... et tout le monde devient fou ? 442 00:39:04,011 --> 00:39:06,314 Je joue aux Dead depuis mon camion, et 443 00:39:06,514 --> 00:39:08,148 tous ces fumeurs d'herbe viennent sortir de chez eux en courant, n'est-ce pas ? 444 00:39:08,348 --> 00:39:10,652 Mais lentement, comme Je dis courir, non ? 445 00:39:10,852 --> 00:39:13,053 Comme, lentement, ils sont comme, "Calme-toi mec !" 446 00:39:13,253 --> 00:39:15,990 Du genre : « Ralentis, mec ! Mes sandales sont cassées ! 447 00:39:16,190 --> 00:39:18,826 Et ça marche, parce que vers la fin de 448 00:39:19,026 --> 00:39:22,395 l'année où j'aurai ce camion être en parfait état. 449 00:39:29,103 --> 00:39:31,573 Tu n'as pas peur ? - De quoi ? 450 00:39:31,773 --> 00:39:34,776 Se faire prendre. - J'ai plus peur d'être fauché. 451 00:39:34,976 --> 00:39:38,513 Il y a quelque chose dont j'ai entendu parler, ça s'appelle un travail. 452 00:39:38,713 --> 00:39:40,180 Ce n'est pas si simple. 453 00:39:40,380 --> 00:39:42,383 Papa, c'est facile Vous travaillez, ils paient. 454 00:39:42,583 --> 00:39:44,619 Pas ce que je vaux. 455 00:39:44,819 --> 00:39:46,087 D'accord ? 456 00:39:48,089 --> 00:39:51,593 Je veux pouvoir faire tes choses donne, achète des choses pour toi. 457 00:39:51,793 --> 00:39:56,731 Vous disposez d'un lecteur DVD, d'une antenne parabolique, et un barbecue extérieur. 458 00:39:56,931 --> 00:39:58,933 Combien y a-t-il dessus ma facture d'université ? 459 00:40:04,438 --> 00:40:08,408 Flash info : je suis un mauvais père. 460 00:40:10,912 --> 00:40:13,615 Non, papa, ce n'est pas le cas. 461 00:40:13,815 --> 00:40:15,650 Mais en prison, oui. 462 00:40:15,850 --> 00:40:18,986 En prison, tu le ferais être un très mauvais père. 463 00:40:26,160 --> 00:40:28,996 Hé, garçon d'échelle. 464 00:40:31,098 --> 00:40:32,667 Entrant ! 465 00:40:36,304 --> 00:40:39,007 Pas vraiment mon genre, mais merci. 466 00:40:39,207 --> 00:40:41,409 Venez ici. 467 00:40:50,618 --> 00:40:52,987 Ok�, frappe-le. 468 00:40:53,187 --> 00:40:55,123 Obtenez-le dans vos poumons... 469 00:40:55,323 --> 00:40:57,825 et laissez-le sortir très lentement. 470 00:40:59,961 --> 00:41:01,128 Oui. 471 00:41:03,865 --> 00:41:07,168 Je ne ressens rien. - Rien, femme fatale ? 472 00:41:08,870 --> 00:41:10,471 Ouais, rien, je le jure devant Dieu. 473 00:41:10,671 --> 00:41:13,473 Attends une minute. 474 00:41:17,645 --> 00:41:19,681 Il faut qu'il y ait une vidéo... 475 00:41:19,881 --> 00:41:21,883 Appelé Seigneur des Puces. 476 00:41:22,083 --> 00:41:25,653 Et c'est à propos d'un tas de puces 477 00:41:25,853 --> 00:41:28,823 qui se battent pour la domination au dessus d'un chien. 478 00:41:31,025 --> 00:41:32,360 J'y réfléchirais. 479 00:41:32,560 --> 00:41:35,129 Colin Powell serait là détester. 480 00:41:37,899 --> 00:41:40,034 C'est bizarre, j'ai l'impression... 481 00:41:40,234 --> 00:41:41,703 j'ai le sentiment que je suis vraiment intelligent. 482 00:41:41,903 --> 00:41:43,638 C'est l'herbe. 483 00:41:43,838 --> 00:41:46,641 Cela renforce qui vous êtes vraiment. 484 00:41:48,409 --> 00:41:50,478 Alors tu penses que je suis intelligent ? 485 00:41:50,678 --> 00:41:55,016 Fille, tu es allongée ici avec moi. Cela fait de vous un génie. 486 00:41:59,086 --> 00:42:01,222 Aimeriez-vous refaire cela ? 487 00:42:05,693 --> 00:42:07,862 Puis-je t'embrasser pour une bonne nuit ? 488 00:42:17,138 --> 00:42:19,340 Bonne nuit, Tess DeNunzio. 489 00:42:19,540 --> 00:42:21,008 Bonne nuit. 490 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 Em, comment s'est passé ton dernier jour d'école ? 491 00:42:38,159 --> 00:42:40,862 Si tu me donnes le silencieux fournira un traitement, 492 00:42:41,062 --> 00:42:43,264 Puis-je aussi savoir pourquoi ? 493 00:42:43,464 --> 00:42:46,768 C'est le seul moyen où je peux te voir. 494 00:42:46,968 --> 00:42:48,302 Que veux-tu dire? 495 00:42:48,502 --> 00:42:52,239 Tu viens me chercher tous les jours, mais l'école est finie maintenant. 496 00:42:59,013 --> 00:43:01,816 Papa, continue. - Je ne peux pas partir avec son enfant. 497 00:43:02,016 --> 00:43:03,317 Il ne nous connaît pas Em l'a ramassé. 498 00:43:03,517 --> 00:43:06,454 C'est bon�. - Papa, je ne peux pas être là. 499 00:43:06,654 --> 00:43:08,623 Qu'est-ce que tu es faire ? 500 00:43:08,823 --> 00:43:11,226 Venez ici. Je t'ai eu, bébé. 501 00:43:11,426 --> 00:43:13,594 Je ne veux plus jamais qu'elle soit impliquée dans ce truc. tu m'entends ? 502 00:43:13,794 --> 00:43:15,563 La porte est grande ouverte ! 503 00:43:15,763 --> 00:43:17,632 Je voulais le réparer, David. 504 00:43:17,832 --> 00:43:20,235 Je vais le réparer. - Et toi? 505 00:43:20,435 --> 00:43:22,603 Tu rentres bientôt à la maison ? 506 00:43:22,803 --> 00:43:25,006 Tu appelles ta mère ? Tu ferais je peux l'appeler. 507 00:43:25,206 --> 00:43:28,242 Ce n'est pas le moment. - Ce n'est pas le moment ? 508 00:43:30,277 --> 00:43:32,580 Elle n'est pas encore prête revenir. 509 00:43:32,780 --> 00:43:35,149 Elle va bien, elle le fait vraiment bien. 510 00:43:38,119 --> 00:43:41,155 Salut, Tess DeNunzio ! Que fais-tu? 511 00:43:41,355 --> 00:43:43,157 Déplacez-vous. 512 00:43:43,357 --> 00:43:47,728 Qu'est-ce qui ne va pas? tu avais peut tuer quelqu'un ! 513 00:43:51,198 --> 00:43:54,435 Papa, vas-y. -C'est bon. 514 00:43:54,635 --> 00:43:56,370 Papa, vas-y ! 515 00:44:04,479 --> 00:44:07,815 Sais-tu que tu m'as dit ça, vous embarrasse ? 516 00:44:08,015 --> 00:44:09,884 Papa, laisse tomber ! 517 00:44:10,084 --> 00:44:12,854 Je vais vous dire quelque chose, jeune femme. 518 00:44:13,054 --> 00:44:15,423 Si tu veux rester ici, alors plus de trajets gratuits. 519 00:44:15,623 --> 00:44:18,726 Vous allez rénover votre chambre et tu trouves un travail ! 520 00:44:24,499 --> 00:44:27,968 Bravo à moi. 521 00:44:32,339 --> 00:44:33,874 Je peux te trouver un travail. 522 00:44:35,510 --> 00:44:37,444 Quel genre de travail ? 523 00:44:39,046 --> 00:44:41,916 Quel genre de travail ? 524 00:44:43,518 --> 00:44:47,421 Alors tu gardes la tasse en dessous, appuyez sur le bouton et il sort. 525 00:44:47,621 --> 00:44:49,523 Même une princesse si vous pouvez le faire. 526 00:44:49,723 --> 00:44:51,659 - Bienvenue à Kennywood ! - Les portes sont ouvertes. 527 00:44:51,859 --> 00:44:54,028 Les voici. Vite, mets ça. 528 00:44:54,228 --> 00:44:56,263 Dois-je porter ça ? 529 00:45:14,115 --> 00:45:16,984 Je suis désolé. 530 00:45:17,184 --> 00:45:18,986 Je suis désolé! 531 00:45:26,060 --> 00:45:29,230 S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 532 00:45:30,965 --> 00:45:34,369 Tu me connais et Jimmy Vous vous connaissez depuis longtemps ? 533 00:45:34,569 --> 00:45:36,638 Je l'ai connu pratiquement toute ma vie. 534 00:45:38,139 --> 00:45:39,640 Alors ne lui brise pas le cœur. 535 00:45:39,840 --> 00:45:43,043 J'espère juste qu'il le fera le mien ne casse pas. 536 00:45:48,450 --> 00:45:50,784 Est-ce que c'est cool si elle peut partir plus tôt ? 537 00:45:53,687 --> 00:45:55,890 je pense que princesse obtient ce que veut la princesse. 538 00:45:56,090 --> 00:45:57,158 Merci. 539 00:46:00,761 --> 00:46:02,631 Très bien, fais ça. 540 00:46:08,669 --> 00:46:14,509 Ils descendent de 18 étages à 120 km/h. 541 00:46:16,177 --> 00:46:17,945 je peux y aller le soir rouler gratuitement. 542 00:46:18,145 --> 00:46:20,214 Cela veut dire que vous pouvez le faire aussi. 543 00:46:23,618 --> 00:46:28,357 On dirait qu'il tombe du ciel. - Précisément. Vous devez l'essayer. 544 00:46:28,557 --> 00:46:31,458 Non, je n'y vais pas. 545 00:46:45,172 --> 00:46:46,607 Gagnant ! Joueur deux 546 00:46:46,807 --> 00:46:49,844 C'est moi ? Oh mon Dieu! 547 00:47:10,432 --> 00:47:13,233 On y va. 548 00:47:36,957 --> 00:47:38,759 Vous vous sentez méchant ? 549 00:47:38,959 --> 00:47:41,695 Mon esprit dit que je dois dire non. 550 00:47:48,035 --> 00:47:50,104 Mon Dieu! 551 00:47:56,444 --> 00:47:59,179 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 552 00:48:00,715 --> 00:48:04,885 j'ai marché sur le crête, comme un gland. 553 00:48:05,085 --> 00:48:06,621 Je suis tombé dedans. 554 00:48:07,821 --> 00:48:08,789 Contour argenté. 555 00:48:08,989 --> 00:48:11,458 C'est génial. 556 00:48:22,336 --> 00:48:25,906 Ces gars vont dans le faire la queue et la regarder. 557 00:48:26,106 --> 00:48:27,975 C'est tellement jeune. 558 00:48:28,175 --> 00:48:30,412 J'ai ton nouveau sexy petit ami, une maman sexy ? 559 00:48:30,612 --> 00:48:34,148 Mon Dieu, Papa, non. Brut. 560 00:48:34,348 --> 00:48:36,717 D'ailleurs, tu as pas déjà une petite amie ? 561 00:48:36,917 --> 00:48:41,221 La blonde, à moitié nue, est par ici vous êtes-vous faufilé il y a un mois ? 562 00:48:43,625 --> 00:48:46,927 De toute façon, ça ne la dérange pas Avez-vous une photo de vous et de votre mère? 563 00:48:48,630 --> 00:48:50,397 Les lumières sont généralement éteintes. 564 00:48:51,766 --> 00:48:53,067 Vous avez demandé. 565 00:48:53,267 --> 00:48:55,369 Non. 566 00:49:01,443 --> 00:49:03,478 Hé, dîner à 15 heures. - D'accord�. 567 00:49:03,678 --> 00:49:06,481 Oh, appelle ta mère. 568 00:49:06,681 --> 00:49:07,781 Vous avez promis. 569 00:49:07,981 --> 00:49:10,985 Et tu as promis que tu trouverais un travail obtenez-le, donc c'est vraiment votre tour. 570 00:49:11,185 --> 00:49:15,290 Se détendre. Je sais ce que je fais. 571 00:49:15,490 --> 00:49:17,725 Vous savez toujours ce que vous faites. 572 00:49:27,401 --> 00:49:28,603 Salut. 573 00:49:30,538 --> 00:49:31,706 Si mauvais ? 574 00:49:33,808 --> 00:49:36,043 Vous allez être très fier de votre père. - Certainement pas! 575 00:49:36,243 --> 00:49:38,313 L'avez-vous ? - Calme-toi. 576 00:49:38,513 --> 00:49:40,848 je dois encore réussir le grand chef, et puis ils ont dit 577 00:49:41,048 --> 00:49:43,518 que je dois y aller la semaine prochaine reviens cuisiner avec lui. 578 00:49:43,718 --> 00:49:45,654 Tout ira bien, viens ici. 579 00:49:45,854 --> 00:49:47,188 Je suis fier de toi. 580 00:49:47,388 --> 00:49:49,723 Le faire légalement n’est pas si mal. 581 00:49:49,923 --> 00:49:51,493 Nous verrons. 582 00:49:51,693 --> 00:49:53,961 Alors si nous sommes ta mère et Em et David appellent, 583 00:49:54,161 --> 00:49:56,130 nous les invitons à le barbecue du 4 juillet, non ? 584 00:49:56,330 --> 00:49:57,731 Je peux m’entraîner sur chacun d’eux. 585 00:49:57,931 --> 00:50:00,235 C'est une excellente idée. - Ils ne viendraient pas. 586 00:50:00,435 --> 00:50:03,037 Ce serait bien, puis inviter nous emmenons vos amis de l'école dehors. 587 00:50:03,237 --> 00:50:05,739 Vous ne les avez pas vus depuis des semaines. - Ils ne viendraient pas non plus. 588 00:50:05,939 --> 00:50:07,908 tu invites qui tu veux inviter, d'accord ? 589 00:50:08,108 --> 00:50:10,177 Devons-nous célébrer? - Oui. 590 00:50:10,377 --> 00:50:12,647 Primantis? - Tu n'es pas obligé de demander ça. 591 00:50:37,439 --> 00:50:38,840 Merci. 592 00:50:39,908 --> 00:50:42,109 Bien? - Oui. 593 00:50:48,282 --> 00:50:50,450 Es-tu toujours amoureux de maman ? 594 00:50:54,087 --> 00:50:56,458 Je savais que j'avais cette photo j'aurais dû le ranger. 595 00:50:56,658 --> 00:50:59,226 Alors pourquoi tu ne fais pas ça ? 596 00:51:07,000 --> 00:51:09,269 Parce qu’alors j’étais plus heureux que jamais. 597 00:51:13,908 --> 00:51:15,475 Roi du monde. 598 00:51:17,579 --> 00:51:19,581 La plus belle fille dans mes bras. 599 00:51:22,349 --> 00:51:23,718 Et tu viens. 600 00:51:38,466 --> 00:51:40,100 Alors tu vois quelqu'un ? 601 00:51:40,300 --> 00:51:45,774 Non, maman, je prends une pause avec les dames pendant que Tess est là. 602 00:51:45,974 --> 00:51:49,176 Je dois me ressaisir, se concentrer sur la parentalité. 603 00:51:49,376 --> 00:51:51,780 Oui? Comment ça marche ? 604 00:51:51,980 --> 00:51:55,849 Oh, seigneur, elle ressemble à celle-là vieillir exactement comme sa mère. 605 00:51:56,049 --> 00:51:57,951 Comment vas-tu? Merci d'être venu. 606 00:51:58,151 --> 00:51:59,654 Têtu comme elle. 607 00:51:59,854 --> 00:52:01,922 Cette Elly O'Connor était une personne spéciale. 608 00:52:02,122 --> 00:52:04,592 Elle n'a jamais apprécié d'où elle vient. 609 00:52:04,792 --> 00:52:06,861 Je n'ai pas pu arriver ici rapidement s'éloigner suffisamment. 610 00:52:10,063 --> 00:52:12,366 Salut, merci d'être venu. 611 00:52:13,635 --> 00:52:15,202 Ce sont des vêtements neufs ? 612 00:52:15,402 --> 00:52:17,437 Celui-ci ressemble à l'autre aller dans la direction. 613 00:52:18,740 --> 00:52:20,842 Gardez un œil sur les choses. 614 00:52:34,656 --> 00:52:36,658 Salut. - Qu'est-ce qui ne va pas, Nick ? 615 00:52:36,858 --> 00:52:38,793 Je ne m'en souviens pas que je t'ai invité. 616 00:52:38,993 --> 00:52:41,061 Non, papa. Papa, c'est cool, je l'ai invité. 617 00:52:41,261 --> 00:52:44,198 Je lui ai dit d'être joli habillez-vous et apportez quelque chose avec vous. 618 00:52:44,398 --> 00:52:45,633 C'est de la pomme. 619 00:52:45,833 --> 00:52:47,969 Ça a l'air charmant, merci, Jimmy. 620 00:52:49,069 --> 00:52:50,538 Se détendre. 621 00:52:50,738 --> 00:52:53,675 Elle m'a invité, alors... que dois-je faire ? 622 00:52:53,875 --> 00:52:56,410 Je ne pouvais pas dire non. Ce serait suspect. 623 00:52:57,579 --> 00:53:00,881 Calme-toi, Jimmy. Sortez. 624 00:53:01,081 --> 00:53:02,850 Papa, sois gentil. 625 00:53:08,856 --> 00:53:10,024 Jimmy. 626 00:53:18,098 --> 00:53:19,734 Bien, papa. 627 00:53:21,234 --> 00:53:22,704 Hé, Jimmy, arrête ! 628 00:53:22,904 --> 00:53:25,006 S'il vous plaît, arrêtez ! Oh mon Dieu... 629 00:53:30,745 --> 00:53:34,915 Tess, ça ne marchera pas. 630 00:53:35,115 --> 00:53:37,951 Pas tant que ton père le pense Je ne suis pas assez bien pour toi. 631 00:53:38,151 --> 00:53:43,658 Cet après-midi ne s'est pas déroulé comme prévu mais nous devons continuer d'essayer. 632 00:53:43,858 --> 00:53:46,126 Pour quoi? Il faut retourner en banlieue. 633 00:53:46,326 --> 00:53:48,028 Je dois y retourner le berceau de ma grand-mère, c'est-à-dire 634 00:53:48,228 --> 00:53:50,531 peut-être devrions-nous arrête ça. 635 00:53:52,667 --> 00:53:54,202 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 636 00:54:08,181 --> 00:54:10,283 Je te veux, Tess. 637 00:54:23,330 --> 00:54:27,067 Je savais très bien que non méritait d'être si heureux, 638 00:54:27,267 --> 00:54:30,270 mais pour le moment, cela semblait pratique pour continuer. 639 00:54:36,276 --> 00:54:38,546 Juillet s'est transformé en août. 640 00:54:43,618 --> 00:54:45,453 Jimmy! 641 00:54:45,653 --> 00:54:47,121 Jim... 642 00:55:03,336 --> 00:55:05,006 Je suis désolé. 643 00:55:06,140 --> 00:55:09,010 Et c'est pour ça que tu viens ici. 644 00:55:10,678 --> 00:55:13,013 Oui, procédez étape par étape. 645 00:55:13,213 --> 00:55:14,649 Et voilà, vous y êtes presque. 646 00:55:14,849 --> 00:55:16,718 Prenez votre temps. - Oui, mais tu dois m'aider. 647 00:55:16,918 --> 00:55:19,354 Tu fais cette promenade en crabe. 648 00:55:19,554 --> 00:55:21,990 Face contre terre, cul vers le haut. - Je ne veux pas baisser les yeux ! 649 00:55:22,190 --> 00:55:24,959 Allez, prends mes mains. 650 00:55:25,159 --> 00:55:27,829 Tête en bas. 651 00:55:28,029 --> 00:55:30,063 Voir? Facile, hein ? 652 00:55:30,263 --> 00:55:31,899 Je te déteste. - C'est bon. 653 00:55:33,701 --> 00:55:35,336 Mec, bon sang ! 654 00:55:35,536 --> 00:55:37,839 Vous portez désormais un pyjama sexy. 655 00:55:38,039 --> 00:55:40,008 Merci. 656 00:55:40,208 --> 00:55:42,577 Ta chambre est folle. 657 00:55:42,777 --> 00:55:44,412 Merci. - Fermez-la. 658 00:55:44,612 --> 00:55:46,915 "Tu te gares comme un connard." 659 00:55:47,115 --> 00:55:50,718 Quelqu'un a fait ça il y a deux ans laissé dans la voiture de mon père. 660 00:55:50,918 --> 00:55:53,254 J'ai été choqué quand je l'ai vu. 661 00:55:53,454 --> 00:55:56,424 Un peu comme ma fenêtre, Tess ? 662 00:55:56,624 --> 00:55:58,693 Je t'ai dit de prendre un téléphone. 663 00:55:58,893 --> 00:56:00,895 Mais tous les bons sont là. 664 00:56:08,536 --> 00:56:12,372 "Pense à moi quand tu verras le grand visiter la maison du chat. Maman." 665 00:56:13,441 --> 00:56:16,376 Une excursion au zoo ? 666 00:56:19,981 --> 00:56:22,050 C'est vraiment gentil. 667 00:56:22,250 --> 00:56:24,585 Oui, c'était le cas. 668 00:56:25,987 --> 00:56:28,522 Elle est décédée ce jour-là. 669 00:56:29,657 --> 00:56:31,359 Le jour où elle a écrit ça. 670 00:56:37,231 --> 00:56:38,431 Je suis désolé. 671 00:56:40,134 --> 00:56:41,736 C'est la vie, non ? 672 00:56:47,241 --> 00:56:50,077 Comment saviez-vous que vous l'aviez ? faut-il garder une note ? 673 00:56:53,481 --> 00:56:58,052 Elle devait y aller ce matin à l'hôpital. 674 00:56:58,252 --> 00:57:01,055 Nous ne savions pas ce qui se passait ce qui se passait avec elle. 675 00:57:02,990 --> 00:57:11,464 J'étais tellement inquiet toute la journée, Je ne pouvais pas avaler une bouchée. 676 00:57:12,667 --> 00:57:14,735 Mon estomac s’est retourné. 677 00:57:17,004 --> 00:57:18,572 Alors quand je suis rentré à la maison... 678 00:57:20,141 --> 00:57:23,143 J'avais faim. j'avais tellement faim. 679 00:57:23,343 --> 00:57:27,815 Alors j'étais assis ici, en train de déjeuner. 680 00:57:28,015 --> 00:57:30,685 Et au fond, j'ai trouvé ça. 681 00:57:34,956 --> 00:57:36,457 Mais c'est ton tour. 682 00:57:36,657 --> 00:57:39,093 Tu as vraiment besoin de moi maintenant raconter des choses tristes. 683 00:57:45,365 --> 00:57:46,867 Ouah! 684 00:57:49,871 --> 00:57:51,639 Parle-m'en davantage de ta mère. 685 00:57:57,712 --> 00:57:59,547 Elle m'a donné ça. 686 00:58:36,717 --> 00:58:38,853 Que fais-tu? - Désolé, attends une minute. 687 00:58:39,053 --> 00:58:40,855 Un employé passe. 688 00:58:44,025 --> 00:58:45,993 Emmène-moi à l'étage. 689 00:58:46,193 --> 00:58:49,097 Non, vous pouvez faire le ne cassez pas la ligne. 690 00:58:49,297 --> 00:58:50,865 Sérieux? - Oui. 691 00:58:51,065 --> 00:58:53,768 En plus, tu n'es même pas assez longtemps pour conduire. 692 00:58:53,968 --> 00:58:55,169 Connard. 693 00:58:56,405 --> 00:58:58,005 Voulez-vous vraiment conduire ? 694 00:58:59,573 --> 00:59:01,175 Oui. 695 00:59:01,375 --> 00:59:04,045 Non non. 696 00:59:04,245 --> 00:59:06,347 Emmène-moi vers le bas Je ne peux pas. 697 00:59:06,547 --> 00:59:09,117 Chéri, ça va. - Non, j'ai le vertige. 698 00:59:09,317 --> 00:59:11,119 Fais-moi confiance, je t'ai eu. - Non, je m'en fiche. 699 00:59:11,319 --> 00:59:13,454 Dis-leur de m'abattre ! 700 00:59:13,654 --> 00:59:16,190 Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant, nous sont déjà quelques centaines de mètres plus haut. 701 00:59:16,390 --> 00:59:18,227 Je m'en fiche, s'il vous plaît, faites-les arrêter. 702 00:59:18,427 --> 00:59:20,128 S'il te plaît! - Arrêter comme ça ? 703 00:59:20,328 --> 00:59:22,130 Ouvrez les yeux. 704 00:59:22,330 --> 00:59:23,931 Tess, ouvre les yeux. - Non! 705 00:59:24,131 --> 00:59:25,666 Allez, ouvrez les yeux ! 706 00:59:27,635 --> 00:59:30,304 C'est ce que tu voulais. Nous, ici. 707 00:59:30,504 --> 00:59:31,973 Ouvrez les yeux. - Non! 708 00:59:32,173 --> 00:59:34,775 C'est là que tu dois aller regarder. Ouvrez les yeux. 709 00:59:35,810 --> 00:59:37,246 Je t'aime. 710 00:59:37,446 --> 00:59:39,480 Ouvrez les yeux. 711 00:59:41,949 --> 00:59:44,452 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 712 00:59:44,652 --> 00:59:46,621 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Non, qu'est-ce que tu viens de dire ? 713 00:59:46,821 --> 00:59:49,157 J'ai dit : "Ouvre les yeux", tu dois voir ça... 714 00:59:49,357 --> 00:59:50,792 stand de limonade et... - Non ! 715 00:59:50,992 --> 00:59:52,261 Il y a Vicky. 716 00:59:52,461 --> 00:59:54,962 Non, je suis sérieux. 717 00:59:58,165 --> 01:00:00,601 J'ai dit, je t'aime. 718 01:00:00,801 --> 01:00:02,470 J'ai dit que je t'aime, Tess. 719 01:00:02,670 --> 01:00:04,972 Mon Dieu, je t'aime ! 720 01:00:06,207 --> 01:00:09,210 Je t'aime aussi. - Alors volons. 721 01:00:14,348 --> 01:00:18,252 Mon Dieu! 722 01:00:28,829 --> 01:00:31,132 Salut, Tessie. Ta mère est au téléphone. 723 01:00:46,147 --> 01:00:47,549 Tess De Nunzio! 724 01:00:52,019 --> 01:00:54,288 Dehors. Maintenant! 725 01:00:55,589 --> 01:00:57,525 Tu restes loin de lui, tu m'entends ? 726 01:00:57,725 --> 01:00:59,794 Mais j'ai presque 17 ans. Moi Je ne suis plus une petite fille. 727 01:00:59,994 --> 01:01:02,730 C'est ma maison, donc mes règles. - Mon corps, mes règles. 728 01:01:02,930 --> 01:01:06,067 Quoi? Non, je maintiens ma décision. 729 01:01:07,068 --> 01:01:10,947 Si je vous retrouve à nouveau, Je retire ce piercing de son visage. 730 01:01:11,190 --> 01:01:13,661 Et pique-le tout son corps. 731 01:01:13,861 --> 01:01:14,742 Je te déteste! 732 01:01:14,942 --> 01:01:16,311 C'est super. 733 01:01:16,511 --> 01:01:18,112 C'est super. 734 01:01:19,346 --> 01:01:20,315 C'est super. 735 01:01:20,515 --> 01:01:22,816 Je détestais mes parents aussi. 736 01:01:26,187 --> 01:01:29,857 Ta mère est toujours au téléphone. 737 01:01:30,057 --> 01:01:32,660 Tess, je ne te vois pas le jour de ton anniversaire ? 738 01:01:32,860 --> 01:01:35,663 Je ne pense pas si loin, maman. 739 01:01:35,863 --> 01:01:37,398 Non, ça ne va pas�, 740 01:01:37,598 --> 01:01:39,368 - parce que tu es là... - et je suis là, 741 01:01:39,568 --> 01:01:40,902 et nous devrions être ensemble. 742 01:01:41,102 --> 01:01:43,871 - Maman. - Tu es tout pour moi, 743 01:01:44,071 --> 01:01:49,210 la seule chose que je ne pouvais pas perdre. Et maintenant je te perds. 744 01:01:51,112 --> 01:01:53,282 Je ne peux pas vous perdre tous les deux. 745 01:01:53,482 --> 01:01:55,082 Je ne peux pas. 746 01:01:55,282 --> 01:01:57,686 Mais maman, tu ne me perdras pas. 747 01:01:58,919 --> 01:02:02,257 Il y a des choses... 748 01:02:02,457 --> 01:02:04,792 J'ai un job d'été et... 749 01:02:04,992 --> 01:02:06,928 Papa a été génial. 750 01:02:07,128 --> 01:02:09,463 Votre père a-t-il été génial ? 751 01:02:09,663 --> 01:02:12,967 Ok�, super, moi j'ai toujours su que 752 01:02:13,167 --> 01:02:15,237 à toi un jour je courrais vers lui, 753 01:02:15,437 --> 01:02:18,773 mais je ne le savais pas assurerait la stabilité. 754 01:02:18,973 --> 01:02:22,042 Alors amusez-vous. 755 01:02:43,764 --> 01:02:46,066 Hé, ma fille Tessie. 756 01:02:51,606 --> 01:02:56,510 Je n'ai jamais fait ça auparavant. Je ne sais pas ce que je fais. 757 01:02:56,710 --> 01:02:58,613 J'ai réalisé,... 758 01:03:01,348 --> 01:03:03,685 Je ne t'ai jamais demandé que se passe-t-il. 759 01:03:05,853 --> 01:03:08,657 Je te connais là j'ai dû m'absenter pendant un moment. 760 01:03:10,391 --> 01:03:11,959 Voulez-vous en parler ? 761 01:03:19,668 --> 01:03:21,670 Parce que c'est possible. 762 01:03:23,871 --> 01:03:25,806 Avec moi toujours. 763 01:03:32,079 --> 01:03:36,651 Ta mère et moi... nous,... 764 01:03:39,820 --> 01:03:42,222 nous avons réussi bien faire une chose. 765 01:03:56,103 --> 01:03:58,072 Où étiez-vous? Nous avons Je ne t'ai pas vu depuis des semaines. 766 01:03:58,272 --> 01:04:01,008 Ouais, eh bien... - J'ai besoin d'aide ici. 767 01:04:02,907 --> 01:04:05,283 Travaillez-vous ici ? - Oui, j'ai un job d'été. 768 01:04:06,280 --> 01:04:08,015 C'est en fait très amusant. 769 01:04:08,215 --> 01:04:11,420 Manèges gratuits et barbe à papa. 770 01:04:11,620 --> 01:04:14,722 Mon père voulait que j'en ai un j'ai trouvé un travail pendant que je restais avec lui. 771 01:04:14,922 --> 01:04:18,360 Vivez-vous à Braddock? - Hé, arrête et viens m'aider. 772 01:04:18,560 --> 01:04:19,894 C'était très agréable de vous voir. 773 01:04:20,094 --> 01:04:21,929 Rattrapeons-nous vite. 774 01:04:22,129 --> 01:04:26,433 Certainement. Et nous pouvons bavarder à quel point votre collègue est une garce. 775 01:04:27,968 --> 01:04:33,273 Votre famille a peut-être beaucoup d'argent, mais cela ne veut pas dire que vous devez être si snob. 776 01:04:44,051 --> 01:04:45,219 Ici. 777 01:04:48,822 --> 01:04:50,592 Merci princesse. 778 01:04:52,026 --> 01:04:54,562 Merci, Vicky, à demain. 779 01:04:56,498 --> 01:04:58,366 Papa. 780 01:04:58,566 --> 01:05:01,602 Pourquoi n'es-tu pas au restaurant ? 781 01:05:01,802 --> 01:05:03,872 Je ne pouvais pas le faire. 782 01:05:06,940 --> 01:05:08,777 Tess, tu ne comprendrais pas. 783 01:05:11,345 --> 01:05:12,647 Essayez-le. 784 01:05:17,585 --> 01:05:18,887 Je suis allé. 785 01:05:20,954 --> 01:05:26,428 J'étais tout habillé et prêt, et... 786 01:05:26,628 --> 01:05:28,663 Je me suis vu dans le miroir, 787 01:05:29,464 --> 01:05:31,231 J'ai réalisé que... 788 01:05:34,602 --> 01:05:36,804 Je ne suis pas l'homme. 789 01:05:37,004 --> 01:05:39,974 Pas l'homme ? Quel homme ? 790 01:05:40,174 --> 01:05:43,777 J'étais l'homme il y a des années. 791 01:05:43,977 --> 01:05:46,947 Mais maintenant je sais ce n'est plus ce que je dois faire. 792 01:05:47,147 --> 01:05:49,150 je ne sais pas comment il faut garder un emploi. 793 01:05:49,350 --> 01:05:51,753 Je ne sais pas comment faire le mien famille à soutenir. 794 01:05:53,320 --> 01:05:56,758 je ne sais plus rien faire peux faire de ma vie. 795 01:05:58,727 --> 01:06:00,628 Ma vie stupide. 796 01:06:12,239 --> 01:06:13,275 Bonjour? 797 01:06:13,475 --> 01:06:17,612 Tess, ta mère est à l'hôpital. 798 01:06:17,812 --> 01:06:19,279 Elle va bien. 799 01:06:23,418 --> 01:06:25,620 Elly Gladstone? 800 01:07:16,738 --> 01:07:18,906 Tess, Rusitg. C'est moi. 801 01:07:19,106 --> 01:07:20,941 Que fais-tu? - Rien. 802 01:07:21,141 --> 01:07:23,678 Comment ça, rien ? Vous je viens de conduire le camion. 803 01:07:25,413 --> 01:07:27,180 Ma mère a essayé se suicider. 804 01:07:29,417 --> 01:07:32,220 Elle a essayé, comme... est-ce que ça ira ? 805 01:07:32,420 --> 01:07:35,690 Oui, mais tu ne sais rien alors ne fais pas semblant. 806 01:07:35,890 --> 01:07:37,758 Que veux-tu dire, je ne sais pas ? Ma mère est morte. 807 01:07:37,958 --> 01:07:39,294 Décédé. - Oui. 808 01:07:39,494 --> 01:07:42,763 À cause d'une maladie. Ce n'est pas pareil. 809 01:07:42,963 --> 01:07:45,065 Comment ça, ce n'est pas pareil ? 810 01:07:46,434 --> 01:07:48,370 Qu'y avait-il dans ce dernier ? journée dans la boîte à lunch ? 811 01:07:48,570 --> 01:07:50,438 Qu'est-ce qu'elle a emballé pour toi ? 812 01:07:50,638 --> 01:07:52,641 Qui s'en soucie?! 813 01:07:52,841 --> 01:07:55,909 La dernière chose que ta mère j'ai jamais fait, c'était prendre soin de toi ! 814 01:07:56,109 --> 01:07:59,481 Ma mère ne se soucie pas de moi. Elle préférerait être morte plutôt que d'être mère. 815 01:07:59,681 --> 01:08:02,116 Alors non, tu ne comprends pas. 816 01:08:05,753 --> 01:08:06,854 Condamner! 817 01:08:22,369 --> 01:08:24,404 Hé, Vicky, quoi de neuf ? 818 01:08:28,041 --> 01:08:31,145 Vas-tu un jour te réconcilier ? - Fermez-la. 819 01:08:31,345 --> 01:08:33,147 Jésus, tu es une garce depuis des semaines. 820 01:08:33,347 --> 01:08:36,150 Peut-être que tu peux demander si quelque chose n'allait pas. 821 01:08:36,350 --> 01:08:39,421 Ok� Désolé. 822 01:08:39,621 --> 01:08:41,856 Quelque chose ne va pas ? 823 01:08:44,526 --> 01:08:46,326 Ça ne vous concerne pas. 824 01:09:02,075 --> 01:09:04,144 Salut chéri. 825 01:09:04,344 --> 01:09:07,147 Es-tu à la maison ? - Oui, je dormais 826 01:09:07,347 --> 01:09:11,286 Le camion a de nouveau fonctionné 827 01:09:11,486 --> 01:09:15,055 - Je ne sais pas exactement quand... - Papa ? 828 01:09:15,255 --> 01:09:20,328 Est-ce que ça va�? -Oui, je vais bien. 829 01:09:20,528 --> 01:09:22,664 Papa, où es-tu ? 830 01:09:27,334 --> 01:09:29,169 Je suis le connard. 831 01:09:29,369 --> 01:09:32,507 Je ne sais pas quand je pourrai sortir d'ici 832 01:09:32,707 --> 01:09:35,210 Je ne sais pas ce que je vais faire. 833 01:09:35,410 --> 01:09:37,878 - Incroyable. - Écoute-moi, Tessie... 834 01:09:38,078 --> 01:09:41,349 Hé, souhaite-lui en un joyeux anniversaire 835 01:09:41,549 --> 01:09:44,084 Oh oui, c'est ton anniversaire. 836 01:09:44,284 --> 01:09:45,520 C'était Jimmy ? 837 01:09:45,720 --> 01:09:48,488 Il était avec vous ? 838 01:09:49,724 --> 01:09:53,193 Génial. Fête surprise, merci. 839 01:10:15,450 --> 01:10:17,585 J'ai besoin de votre aide. 840 01:10:17,785 --> 01:10:19,086 Quelle heure est-il ? 841 01:10:19,286 --> 01:10:21,356 Quoi de neuf avec le la main ? Est-ce que tu vas bien ? 842 01:10:21,556 --> 01:10:23,056 Je vais bien, ce n'est pas à propos de moi. 843 01:10:24,959 --> 01:10:27,095 Je veux que tu me promettes de ne pas le faire dis à maman, d'accord ? 844 01:10:29,464 --> 01:10:32,032 Que se passe-t-il, Tess ? 845 01:10:32,232 --> 01:10:34,068 Il s'agit de mon père. 846 01:10:42,677 --> 01:10:44,779 Joyeux anniversaire. 847 01:10:44,979 --> 01:10:46,246 Maman? 848 01:10:49,584 --> 01:10:52,152 Je ne t'avais pas comme ça devrait surprendre. 849 01:10:52,352 --> 01:10:56,224 Je suis désolé. je voulais appeler mais alors... 850 01:10:58,092 --> 01:11:00,728 J'avais peur que tu ne le fasses pas je voulais que je vienne, alors... 851 01:11:00,928 --> 01:11:04,165 Je voulais que tu viennes. 852 01:11:06,333 --> 01:11:08,502 Où est ton père ? 853 01:11:11,706 --> 01:11:14,609 Il est au gymnase. 854 01:11:20,148 --> 01:11:25,520 Tess, mon dieu. Tessie, elles sont magnifiques. 855 01:11:25,720 --> 01:11:28,856 Je suis si heureux de te revoir tu dessines. 856 01:11:33,226 --> 01:11:37,499 David a dit que je devais t'avoir dis-leur que c'est en cours de traitement. 857 01:11:37,699 --> 01:11:39,679 Il a dit que tu le ferais sais ce que cela signifie. 858 01:11:48,910 --> 01:11:54,048 Merci. Ce n'est clairement pas une voiture. 859 01:12:01,823 --> 01:12:05,793 Ce sont vraiment mignons. Merci. - Cette couleur te va bien. 860 01:12:08,228 --> 01:12:09,998 C'est ton père qui me l'a donné. 861 01:12:10,198 --> 01:12:12,467 Je pensais que tu l'avais fait pourrait aimer. 862 01:12:12,667 --> 01:12:14,302 C'est super, merci. 863 01:12:19,239 --> 01:12:22,343 Puis-je vous poser une question ? - Oui. 864 01:12:22,543 --> 01:12:24,846 Pourquoi as-tu épousé papa ? 865 01:12:25,880 --> 01:12:28,683 Vous êtes si différent. 866 01:12:31,351 --> 01:12:37,057 J'étais enceinte de toi, pour que c'était en partie la raison. 867 01:12:37,257 --> 01:12:39,627 Je ne sais pas,... 868 01:12:39,827 --> 01:12:42,697 Je pense que j'ai essayé aussi m'éloigner de mes parents. 869 01:12:46,768 --> 01:12:52,540 Je me souviens du moment exact que je savais que je voulais l'épouser. 870 01:12:52,740 --> 01:12:54,509 j'étais à une heure match de football et lui 871 01:12:54,709 --> 01:12:57,378 je viens d'avoir le gagnant touché marqué. 872 01:12:57,578 --> 01:13:02,750 Et après le match, je l'ai vu deux de ses amis traversant le champ, 873 01:13:02,950 --> 01:13:05,386 et donc je suis allé le se lève, et puis tout à coup, 874 01:13:05,586 --> 01:13:09,791 J'ai vu tous ces garçons, de l'autre école, 875 01:13:09,991 --> 01:13:11,693 sur le chemin de Nick et ses deux amis et moi 876 01:13:11,893 --> 01:13:15,730 J'ai pensé : « Oh, mon Dieu, là quelque chose de grave va arriver. » 877 01:13:15,930 --> 01:13:18,366 J'ai commencé à crier et Nick se tourna et un 878 01:13:18,566 --> 01:13:22,570 des autres garçons l'appela et il dit : 879 01:13:22,770 --> 01:13:25,306 "Tu n'es pas comme ça en ce moment cool, Nicky DeNunzio. 880 01:13:25,506 --> 01:13:32,380 Et ton père s'est retourné et, sans cligner des yeux, 881 01:13:32,580 --> 01:13:34,982 Il a dit : « Vous n'avez pas ça suffit les gars." 882 01:13:38,619 --> 01:13:41,489 Je suis tombé amoureux sur place. Je sais, c'était un peu stupide. 883 01:13:41,689 --> 01:13:44,592 Non, c'en est un un peu romantique. 884 01:13:48,361 --> 01:13:49,397 Merci. 885 01:13:49,597 --> 01:13:51,466 J'adore les cadeaux. 886 01:13:51,666 --> 01:13:54,135 Oui. Je suis tellement heureux. 887 01:14:03,544 --> 01:14:05,813 Tess, je sais que ce n'est pas ça 888 01:14:06,013 --> 01:14:08,783 c'est quelque chose dont les gens parlent, 889 01:14:08,983 --> 01:14:12,253 mais je dois t'expliquer ce qui s'est passé. 890 01:14:12,453 --> 01:14:15,289 Vous n'êtes pas obligé de l'expliquer. - Arrête, écoute-moi. 891 01:14:15,489 --> 01:14:19,994 Tu devrais savoir que je ne le fais pas a tenté de se suicider. 892 01:14:20,194 --> 01:14:25,166 Après ce qui s'est passé, J'avais l'impression... 893 01:14:26,033 --> 01:14:28,302 la vie m'a été arrachée. 894 01:14:30,137 --> 01:14:32,273 Et je ne pouvais pas dormir. 895 01:14:32,473 --> 01:14:36,644 Et donc j'ai commencé prendre des somnifères. 896 01:14:36,844 --> 01:14:38,613 Mais combien... 897 01:14:38,813 --> 01:14:40,882 Peu importe combien j'en ai pris, ça n'a tout simplement pas fonctionné. 898 01:14:41,082 --> 01:14:43,284 Maman, s'il te plaît, arrête, d'accord ? - Tu dois me croire. 899 01:14:43,484 --> 01:14:49,690 Tu dois me croire parce que je ne te quitterais jamais. 900 01:14:51,425 --> 01:14:52,660 Jamais. 901 01:15:05,239 --> 01:15:06,640 Merci. 902 01:15:49,884 --> 01:15:52,521 Puis-je passer très rapidement ? 903 01:16:04,098 --> 01:16:07,068 Je suis vraiment désolé pour ça Je t'ai menti. 904 01:16:08,069 --> 01:16:11,806 Je ne savais pas quand c'était la bonne C'était le moment ou l'endroit pour vous le dire. 905 01:16:16,844 --> 01:16:21,082 Mais j'ai un cadeau d'anniversaire apporté pour toi si tu veux. 906 01:16:27,288 --> 01:16:29,090 Félicitations ton anniversaire, Tess. 907 01:16:34,463 --> 01:16:36,164 "Ce sac contient tout le maquillage 908 01:16:36,364 --> 01:16:39,266 Tess DeNunzio fera le reste besoin de sa vie. » 909 01:16:43,137 --> 01:16:45,139 Oui, très drôle. 910 01:16:47,041 --> 01:16:50,010 Cela ne devrait pas être une blague. 911 01:18:06,353 --> 01:18:08,055 Tess, que se passe-t-il ? 912 01:18:08,255 --> 01:18:10,725 Que se passe-t-il, Tess? Parle moi. 913 01:18:10,925 --> 01:18:12,593 Tess. 914 01:18:12,793 --> 01:18:14,428 Salut. 915 01:18:30,878 --> 01:18:32,780 J'avais une sœur. 916 01:18:48,095 --> 01:18:49,897 Elle s'appelait Zoé. 917 01:18:57,938 --> 01:18:59,874 Garde! Hé, attends une minute ! 918 01:19:00,074 --> 01:19:03,077 Maman et David savaient tous les deux, mais ils ne voulaient pas le dire. 919 01:19:03,277 --> 01:19:05,412 Même Em connaissait la vérité. 920 01:19:08,249 --> 01:19:10,484 Et j'étais censé te surveiller. 921 01:19:10,684 --> 01:19:13,221 je vais récupérer quelques affaires et ensuite je t'emmènerai à l'école. 922 01:19:13,421 --> 01:19:16,057 Hé, Tess, dis à ta mère que ça vient d'arriver un avion s'est écrasé sur les Twin Towers. 923 01:19:16,257 --> 01:19:17,558 Alors allez, allons-y nous entrons à l'intérieur. 924 01:19:17,758 --> 01:19:20,127 Viens me trouver. - Reste là, d'accord ? 925 01:19:20,327 --> 01:19:22,663 Ce que nous voyons est un espace béant trou dans une des tours 926 01:19:22,863 --> 01:19:25,466 dans le commerce mondial Centre...Où est ta sœur ? 927 01:19:25,666 --> 01:19:28,970 Elle est dehors. - Va la chercher. 928 01:19:29,170 --> 01:19:31,272 - Mon ballon ! - Ouah! 929 01:19:33,107 --> 01:19:37,011 Non! Maman ! Maman ! 930 01:19:43,184 --> 01:19:45,987 Pendant que nous attendions pour savoir si ça se passerait bien, 931 01:19:46,187 --> 01:19:49,857 Je m'en suis toujours souvenu qui joue dans ma tête. 932 01:19:50,057 --> 01:19:52,493 Et si je n'ai pas beaucoup de temps dessus avais-je passé mon maquillage ? 933 01:19:52,693 --> 01:19:54,795 Alors je n'aurais pas raté le bus. 934 01:19:54,995 --> 01:19:57,198 Et si le temps ne le permet pas ça avait été si beau, 935 01:19:57,398 --> 01:19:59,934 Je ne serais pas devant joué avec toi. 936 01:20:00,134 --> 01:20:03,472 Ou et si Mme Martin op n'aviez-vous pas dépassé ce moment ? 937 01:20:03,672 --> 01:20:06,107 Je ne pouvais pas m'arrêter en y réfléchissant, 938 01:20:06,307 --> 01:20:11,145 parce que si quelqu'un ce jour-là mais j'avais fait une chose différemment 939 01:20:11,345 --> 01:20:13,681 le monde entier aurait été différent ! 940 01:20:13,881 --> 01:20:17,217 Et si je venais de t'attraper et je l'ai emmené à l'intérieur ? 941 01:20:20,221 --> 01:20:22,023 Seriez-vous toujours là ? 942 01:20:22,223 --> 01:20:23,891 M. et Mme Gladstone. 943 01:20:24,091 --> 01:20:26,727 Non! 944 01:20:26,927 --> 01:20:30,465 Pourquoi je ne t'ai pas pris à l'intérieur ? 945 01:20:30,665 --> 01:20:33,567 Je suis ta grande sœur. 946 01:20:33,767 --> 01:20:36,571 J'aurais dû te protéger. 947 01:20:41,075 --> 01:20:43,478 Ce n'est pas ta faute, Tess. 948 01:20:43,678 --> 01:20:45,347 Ce n'est pas ta faute. 949 01:20:45,547 --> 01:20:49,518 C'était terrible, terrible accident. 950 01:20:49,718 --> 01:20:52,254 Mais c'est tout, Tess. 951 01:20:52,454 --> 01:20:54,522 C'était juste un accident. 952 01:20:55,423 --> 01:20:56,890 D'accord ? 953 01:21:25,986 --> 01:21:27,422 Es-tu sûr? tu ne veux pas de ton pendentif ? 954 01:21:27,622 --> 01:21:29,190 Non, vous pouvez le garder. 955 01:21:29,390 --> 01:21:32,292 Et je rentre à la maison pour Thanksgiving, alors... 956 01:21:35,062 --> 01:21:36,631 Est-ce que tu vas bien ? 957 01:21:38,232 --> 01:21:39,400 Oui. 958 01:21:47,642 --> 01:21:48,976 Au revoir. 959 01:22:05,092 --> 01:22:07,295 J'ai pris rendez-vous avec David que je rentrerais à la maison 960 01:22:07,495 --> 01:22:09,930 comme lui, mon père et Jimmy libéré de prison. 961 01:22:10,130 --> 01:22:11,500 Je ne savais pas exactement quand, 962 01:22:11,700 --> 01:22:14,436 mais étonnamment quelqu'un d'autre a fait ça. 963 01:22:14,636 --> 01:22:17,805 Tu as le même déçu, ressemble à ta mère. 964 01:22:18,005 --> 01:22:20,174 Et c'est juste. 965 01:22:20,374 --> 01:22:22,409 Tu vas comprendre les choses, d'accord ? 966 01:22:25,045 --> 01:22:29,116 Tessie, je suis vraiment désolé. 967 01:22:29,316 --> 01:22:32,587 Le pire jour de ma vie c'était quand ta mère est partie. 968 01:22:32,787 --> 01:22:34,789 C'est le deuxième. 969 01:22:38,493 --> 01:22:40,360 Allez. 970 01:22:53,708 --> 01:22:56,645 Je ne veux pas de ça ça a l'air faux, mais... 971 01:22:56,845 --> 01:22:59,146 c'était plus facile pour toi être oublié par mon père, 972 01:22:59,346 --> 01:23:02,449 surtout quand Jimmy et moi j'ai commencé à sortir ensemble. 973 01:23:07,522 --> 01:23:10,024 Tout comme maman l'avait fait J'ai besoin d'un peu de distance 974 01:23:10,224 --> 01:23:15,229 ressentir quelque chose qui il n'y avait ni tristesse ni colère. 975 01:24:27,802 --> 01:24:31,473 La nuit, tu dormais avec une télécommande de la télé plutôt qu'avec un ours en peluche. 976 01:24:31,673 --> 01:24:34,309 Vous avez appelé les pommes de terre « motates ». 977 01:24:34,509 --> 01:24:38,380 Et tu n'irais jamais nulle part vas-y sans tes oreilles de lapin. 978 01:24:38,580 --> 01:24:44,084 Vous étiez précoce et drôle, bruyant et doux, 979 01:24:44,284 --> 01:24:47,788 et je ne te quitterai jamais, jamais oublié. 980 01:24:47,988 --> 01:24:51,059 Voilà, votre nom... 981 01:24:52,594 --> 01:24:54,062 signifie la vie. 982 01:25:07,942 --> 01:25:10,243 C'est bon�. 983 01:25:16,551 --> 01:25:18,853 je prendrai tes affaires Dépose-le demain, d'accord ? 984 01:25:21,890 --> 01:25:27,094 Mon carnet jaune, est sur ma table de chevet. 985 01:25:27,294 --> 01:25:32,099 Et... Il y a une photo de maman et 986 01:25:32,299 --> 01:25:33,668 Alors, et celui-là est allongé sous mon oreiller. 987 01:25:33,868 --> 01:25:35,770 Promets-moi que tu n'oublie pas ça, d'accord ? 988 01:25:35,970 --> 01:25:37,705 Je le promets. 989 01:25:39,841 --> 01:25:41,709 Et Colin Powell ? 990 01:25:43,678 --> 01:25:49,284 Ça te dérange s'il reste avec toi ? Au moins pendant un moment. 991 01:25:49,484 --> 01:25:52,553 Reste avec moi un moment commence à devenir une chose. 992 01:26:10,237 --> 01:26:13,373 D'accord, ça suffit. 993 01:26:18,245 --> 01:26:19,714 La fille Tessie. 994 01:26:22,717 --> 01:26:24,351 Merci. 995 01:26:41,803 --> 01:26:44,038 Tess ! 996 01:26:47,442 --> 01:26:49,444 Salut! Venez ici! 997 01:26:49,644 --> 01:26:52,613 Bébé, viens ici ! Tu m'as manqué! 998 01:26:53,715 --> 01:26:56,083 Vous restez ? 999 01:26:56,283 --> 01:26:59,386 Oui. Oui, je reste. 1000 01:27:03,424 --> 01:27:06,895 Je ne dis pas tout ça c'est l'ordre, parce que ce n'est pas le cas 1001 01:27:07,095 --> 01:27:12,099 mais tout comme le pays tout entier Notre histoire est loin d'être terminée. 1002 01:27:12,299 --> 01:27:15,435 Une histoire sur avant et après. 1003 01:27:17,472 --> 01:27:22,109 Avant de devenir né et après. 1004 01:27:22,309 --> 01:27:27,380 Avant de nous en donner trop je suis parti tôt et après. 1005 01:27:29,083 --> 01:27:31,185 Avant de m'enfuir vers la maison de mon père... 1006 01:27:32,620 --> 01:27:34,121 et après. 1007 01:27:34,321 --> 01:27:40,128 Avant d'être prêt à pour aller mieux et au-delà. 1008 01:27:47,835 --> 01:27:49,570 Toujours aimer, 1009 01:27:50,605 --> 01:27:52,372 Tess. 1010 01:27:55,302 --> 01:27:58,794 Traduction Twigger